MELBOURNE INFORMACIÓN TURÍSTICA, AUSTRALIA
Que Dios bendiga estas almas y les abra las puertas del cielo.
El Señor es mi pastor.
Nada me falta.
En verdes praderas me hace reposar.
¿Esperamos a que vuelva a usar su poder?
¿Ese es el plan?
DE LA CIUDAD AL CAMPO
Voy al Apóstol Perdido.
Licencia de conducir
y tarjeta de crédito, por favor.
¿El Apóstol Perdido? Un lugar increíble.
Solo será un momento.
Aquí se inventó la oreja biónica, ¿lo sabía?
¿Qué?
La oreja biónica.
Se inventó aquí, en Melbourne.
Un poco de cultura general, gratis.
AUSSIE CARRENTAL REGISTRANDO...
BUSCADO - JESSE CUSTER CONSIDERADO ARMADO Y PELIGROSO
¿Algún problema?
Disculpe, señor,
al parecer no hay ningún auto disponible.
¿Y esos, qué?
Es que...
Están reservados para...
...el Día de la Madre.
Sea lo que sea que esa pantalla diga sobre mí,
"se busca por asesinato,
"es peligroso y está armado", es mentira.
No estoy armado.
Pero tengo el poder de hacer que la gente me obedezca.
Que ría, llore, asesine.
Lo que sea.
Una vez, en Texas,
hice que un policía machacara sus propias pelotas.
Pero no quiero hacer eso aquí...
Jaxon.
Hay gente siendo lastimada.
Debo utilizarlo menos.
El problema es
que si no llego adonde tengo que ir,
es probable que todo el mundo
deje de existir.
Y todos van a morir, así que lo dejo en tus manos.
Te pido que me alquiles,
por tu propia voluntad,
un auto de alquiler.
Gracias.
Jaxon.
No eres tartamudo.
Gracias.
Y, en otras noticias,
las autoridades continúan la búsqueda internacional
del predicador detrás de la perversa masacre.
Aún se ignora el paradero
del desaparecido vice primer ministro de Nueva Zelanda.
Según fuentes...
¿Predicador?
¿Eugene?
¡FUERA!
Preacher: Cuarta temporada
Eugene puede cuidarse a sí mismo.
Si el vaquero lo quisiera muerto, estaría muerto, ¿no?
Exacto.
Eugene.
El maldito afeminado los convertía en vampiros y se dedicaba a matar.
También podía convertirse en gato.
Revoloteaba en el cielo como una especie de pirata sexy.
Imbécil. ¿Qué hiciste?
Convertí al resto de sus seguidores y se lo comieron.
- ¡Bien hecho! - Sí. En fin.
Cristo, no se compara con pelear contra nazis
en un autobús al infierno, pero...
Me mantuvo en forma.
Puro músculo aquí.
¿Qué le pasó a tu pelo?
Hiriente. Hiriente. Es bueno verte.
Lo mismo digo, Cass.
Sláinte.
Sí, eso mismo.
Effendi.
Necesito cagar, ducharme y afeitarme.
Y un teléfono.
En el cuarto del fondo.
Voy a llamar a cierta señorita.
Jesucristo.
Cierto, ¿no?
El tipo es condenadamente apuesto.
Supongo.
Hablando de hombres apuestos...
¿Le dijiste que dormimos juntos?
¿Le dijiste que tuvimos sexo?
No estoy enojada. Solo dime, ¿lo hiciste?
Sí.
- Nissa, mira. - ¿Qué?
Malas noticias.
Continúa la búsqueda del hombre culpable,
según la policía, de asesinar a varios inocentes turistas sexuales
aquí, en el Medio Oriente.
El hombre santo que se volvió una máquina de matar degenerados
al parecer fue visto por última vez en Australia.
Servicio a la habitación.
Buenos días, Jesús.
El desayuno está listo.
Jesús.
Por mi negligencia, Tulip O'Hare y Cassidy escaparon de Masada,
al igual que nuestro prisionero político.
También he fallado en mi deber de rastrear y localizar al santo niño.
Por estos motivos...
Estoy lista para morir.
Yo también estoy listo.
¿Se fueron? ¿Adónde?
¿Buscaste en el laboratorio de lepra
en el ala de cáncer pediátrico? Le encanta ese tipo de...
Adelante.
No tienes autoridad. No te atrevas.
¿O qué? ¿Vas a salpicarme con tu cerebro?
Voy a salpicarte con tu cerebro.
- Me arriesgaré. - Idiota.
¿Problemas, señor?
No encuentran a Jesús.
Señor, si me permite.
Creo que me gané el derecho de ser ejecutada solo por usted.
¿Cómo puedo trabajar si el teléfono no deja de sonar?
Te ganaste el derecho a morirte y enrollarte en una lona, Flufferman,
eso es lo que te ganaste.
¿Qué? ¡Cómo se atreve!
¿Dónde demonios está Hitler?
Estuvo cerca, meine Frau.
Estuvo cerca.
Herr Starr.
¿Sabes lo que está en juego?
¿Lo que me fue prometido?
El apocalipsis va a suceder.
Y ningún cabeza hueca
va a meterse en mi camino.
Ya que estoy,
el Mesías.
Ahora que lo has visto,
¿qué te pareció?
Fantastisch, mein Santo Padre.
Felicidades.
Por fin, un Mesías en quien podemos creer.
El Señor es mi pastor.
Nada me falta.
En verdes praderas me hace reposar.
Sabe que no puede lastimarte. ¿Por qué volvería?
Porque sabe que, si no lo hace, te lastimaré a ti.
GAS INFLAMABLE
PELIGRO OBRA EN CONSTRUCCIÓN
Peligro
CUIDADO RIESGO DE EXPLOSIÓN
¡Silencio!
Escúchenme...
Vamos.
Bar santo y parrilla MOTEL
Perseguido como sabueso tras su presa.
O sea, por esto es que debemos estar juntos, ¿no?
Sabes, todo es mi culpa. No es de Jesse.
Se apareció como corresponde a un buen amigo.
Me dijo: "Sé que hemos tenido nuestras diferencias, tú y yo.
"Pero ahora mismo eso no importa,
"ya que un italiano de manos gordas va a circuncidarte repetidamente".
Cristo, había venido para detenerlo. Para ayudar.
¿Sabes qué le dije? ¿Cuál fue mi estúpida,
egoísta respuesta?
- "Prefiero que lo haga". - Así es.
Por eso ahora debo trabajar duro para redimirme ante él.
Tal vez viajar a Australia para rescatarlo de cualquiera sea
el lío impensable en el que se haya metido
pueda ser un buen comienzo, ¿no? ¿No te parece?
Muy bien, entonces vamos, en marcha.
- Vamos a buscar a nuestro chico. - No, gracias.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no voy a ir.
No lo dices en serio.
Tengo que arreglar el auto.
Polvo el carburador.
Después, nos iremos.
¿Se irán? ¿Qué, con Jesucristo?
Quiere conocer Las Vegas.
Creo que...
No sé qué pensar.
Pero no puedes irte. ¿No deberíamos estar juntos?
Ven con nosotros.
En la carretera, con un Jesús solitario y apuesto.
Podría ser divertido. Piénsalo.
No quiero.
Buen auto.
Chevelle SS del 72.
350 caballos de fuerza con capucha de inducción
y engranajes 4.11.
Escape Flowmaster y cubiertas con ventaja en tracción.
Y es todo mío.
Sí.
¿Seguro que quieres esto?
¿Irte a pasear?
Por supuesto.
¿No tienes cosas que hacer?
Como caminar en el agua.
Convertirla en vino.
- No lo sé. - En realidad, casi todo
es más bien metafórico.
Porque después de arrancar no podrás cambiar de idea.
No podremos volver atrás.
Bueno, hay una
conferencia
en donde se supone que debo dar una mano, pero...
No.
Nací como un hombre,
sin obligaciones,
libre de recorrer la Tierra
y estar con gente.
Creo que eso es todo lo que tengo que hacer.
Me gusta.
Porque vamos a recorrer la Tierra como nunca.
El no redimido,
¿vendrá con nosotros?
¿Cass?
Lo está considerando.
Sexo, sexo, sexo.
Muslos jugosos, piernas que abrazan, mi carne dentro de ella.
Sí, creo que sabes a lo que me refiero, pájaro sucio.
¿Qué demonios te tiene tan excitado?
Una cita caliente. No la he visto en años.
Cuando aterrice, estaré listo.
Effendi.
¿Cómo te va con tu chica? Está buena.
No es mi chica.
Claro que sí. Y no te puedo culpar.
Ojos grandes e inocentes,
piel de dulce caramelo,
puños que te dejan sentado.
Es la chica de mi mejor amigo.
No va a suceder.
No, tienes razón. No con esa actitud.
Escúchame, amigo.
De vez en cuando, tienes que tirar los dados.
El amor no es fácil. En especial, el amor prohibido.
Te rompe y te golpea, te hace pedazos.
Pero entonces, cuando crees que tu corazón no puede más,
te da vida.
Te deslumbra. Un amor que merece una batalla, un amor...
Ya es suficiente. Suficiente.
Cierra la boca.
Charlatán insidioso, por el amor de Dios. Estoy
tratando de hacer lo correcto, ¿entiendes?
Dios mío, por esta vez.
Tienes razón.
¿Quién soy yo para aconsejar sobre amor?
Solo mírame.
Expulsado del paraíso, exiliado, preso.
Todo por un pedazo de carne caliente.
¿Qué?
Ya llegó.
¿Por qué no fuiste a buscarme?
No sabía que podía.
Sé que no es excusa,
haberte dejado allí, pero...
Eso fue un pecado.
Eres un buen chico, Eugene.
Un buen cristiano.
Ya no sé qué significa eso.
Pero lo eres.
Confiaste en tu predicador y tu predicador te falló.
Cristo.
Tu propio predicador te envió al Infierno.
Eugene, no sé si podrás perdonarme.
Solo quiero que sepas que...
me siento muy mal por lo que hice.
¿Eugene?
Perdóname.
Gracias.
He visto a Tulip hacer eso mil veces.
¿Azul o rojo?
Mierda.
Y yo estaba...
Un único error, ¿sabes?
Solo un pequeño pecado
lo cambió todo.
Dos pecados, en realidad. Estaba casada.
Claro.
No me quejo, ¿sabes?
Se eligió un nuevo Mesías.
Mi hijo.
Mejor que yo, en todo sentido.
¿Humperdoo?
Escuché que es...
Increíble.
El favorito de mi padre.
Un inocente verdaderamente puro.
Al final, Dios tiene la razón.
Siempre.
- ¿Qué? - Sí.
Mira, sé que es tu papá, pero...
Dios es un imbécil.
No digas eso.
O sea...
No digas eso.
Está bien. Bueno, vamos.
¡Cassidy, vamos!
Creo que van a romper mi dormitorio.
Debería ayudar a Jesse.
Es lo correcto.
O sea, Tulip nunca va a amarme.
No de esa forma.
Debería ir y ayudarlo, ¿no?
Es tu decisión.
Así es, es libre albedrío.
El libre albedrío dice que puedo cambiar.
Que no tengo que ser el imbécil egoísta
en quien nadie cree.
Yo decido si quiero ser el héroe aquí o no.
Igual que Han Solo.
Sabes, Luke es mi amigo
y está en problemas. Y no me importa una mierda
si me dan un baúl lleno de oro de los rebeldes.
Con mi ayuda vamos a explotar esa Estrella de la Muerte.
Sabes a lo que me refiero.
¿No viste La guerra de las galaxias?
Las imágenes en movimiento
son un insulto a Alá, effendi.
Cierto.
Han ayudaría.
Quizá no va a venir.
Por favor. Va a venir.
Está bien. Está bien.
- ¿Quieres entrar y...? - No.
Si quiere estar malhumorado y sentirse culpable, déjalo, ¿sí?
Jesús y yo vamos a divertirnos... en serio.
Masada Patrimonio de la Humanidad
¡Sí!
A recorrer la Tierra, encanto.
Amigo.
Va a ser tan genial.
Recorrer la Tierra.
Superdivertido. Haremos lo que queramos.
¿Como qué? ¿Qué haremos?
No sé.
Drogarnos.
Mirar televisión.
Jugar al mini golf.
Asaltar un banco.
¡Todo el mundo al piso! Esto es un asalto.
Si alguno se mueve todas sus tripas pintarán las paredes.
Bien.
Yo me encargo de la bóveda.
Vigila la puerta, ¿sí?
De acuerdo.
¡Ya escucharon a mi amiga!
Que nadie se mueva
o las tripas van a pintarse en la pared.
- ¿Jesús? - Está prohibido hablar.
- Tengo que ir al baño. - Dije: "Está prohibido..."
¡Jesús!
Me disparaste.
O podrías solo vigilar la puerta.
No vamos a volver, si eso es en lo que estás pensando.
De ninguna manera.
No dije nada.
¿Champaña?
Ya vuelvo, mi amada.
Bueno,
te veo deslumbrado.
Creí que iban a romper la continuidad del espacio-tiempo.
Estoy feliz por ambos.
Sigues aquí. Pensé que te ibas a rescatar a alguien.
Sí, bueno...
Decidí seguir tu consejo.
¿Sabes?
¿Consejo?
Sí.
Ya sabes, sobre el amor
y tirar los dados y todo eso, ¿sabes?
Sí.
Sí. Es cierto.
Tengo que preguntar, ¿qué pasa con...?
¡Jesús! ¿Qué...?
¡Dijiste que la amabas!
Pues sí, lo hago, amigo.
Y sí, lo hago.
Y ¿por qué diablos hiciste eso?
Es un demonio.
Eugene.
¡Eugene!
Tranquilo. No está muerto.
Vamos, en marcha.
Aquí móvil 23. No hay señal del sospechoso.
Copiado, unidad 23.
¿Unidades 6 y 14?
Aquí unidad 6. Negativo, ninguna señal.
¿Unidad 14?
Unidad 14, ¿me copias?
Esta es la Unidad 14. Nada por aquí, tampoco.
Ni bien salgamos de la ciudad
abandonaremos el auto.
¿Estás bien?
Me pediste perdón.
Volviste y me pediste perdón...
Eso es todo lo que quería.
Bueno...
Te debía eso como mínimo, amigo.
Pero no fue suficiente.
Perdóname por no llegar a Las Vegas.
- Oí que es divertido. - Es un agujero lleno de mierda.
Esta conferencia.
En 2.000 años
es prácticamente lo único que me pidieron que hiciera.
Sí, sí, te entiendo.
Jesucristo no quiere meterse en problemas.
No es eso.
Además, es mejor que drogarse y dispararle a la gente.
Amigo, no eres lo que esperaba.
Es lo que dice mi padre.
Bueno, escúchame.
No necesito que lo digas.
Solo necesito que lo sepas.
Es un imbécil.
Oye.
Solo porque tú vayas a volver y ser responsable o lo que sea
no significa que yo deba hacerlo.
Es cierto.
Es cierto, puedes hacer lo que quieras.
Justo como dijiste.
Es lo mismo para todos, ¿no?
Por eso es tan difícil.
¿Dónde está Jesús?
Se arrepintió.
¿Qué está pasando?
Un ángel y un demonio están peleando.
¿Estás listo?
Listo.
APOCALIPSIS 2020 EL FIN DEL MUNDO
Espero que no hayas empezado el apocalipsis sin mí.
Claro que no, Santidad.
Sr. Hitler.
Tu reputación te precede.
No voy a darte la mano.
Sé lo que hiciste.
Pero, como el redentor,
te daré un abrazo.
JESUCRISTO
Caballeros.
¿Empezamos?
Sí.
¿Alguna vez estuviste en Australia?
No, pero escuché que es letal.
Sí. Tiburones, ¿no?
Y arañas y serpientes y malditos cocodrilos.
Murciélagos grandes como águilas. Los koalas tienen clamidia.
¿Sabías eso? Es un maldito matadero.
¿En serio? Excelente.
Alguien viene... te manda al infierno...
Una bala en el cerebro es mejor que una disculpa.
Traducción de subtítulos por: Natalia Mascaró Martínez